Как отличить хороший фансаб от плохого?

лучше выбирать сабы от команд, которые давно в теме. у них и стиль, и локализация не кринж, и уважение к контексту.

хороший саб не выбивает из ритма. если ты читаешь и не замечаешь текста - значит, все норм. если запинаешься - плохо.

если вместо "она ушла в закат" пишут "какая утрата, не вернётся больше сей прекрасный лик" - это уже поэзия, не перевод 😂

я смотрю на тайминг и на то, насколько естественно звучат реплики. без странных "о боже, сенпай-сан!" посреди бытовухи.